目的:汉化重症监护室（ICU）后综合征问卷（Post-Intensive Care Syndrome Questionnaire,PICSQ）并检验其信效度。方法:通过邮件获得PICSQ开发者的授权,基于Brislin翻译模型对PICSQ进行直译、回译、文化调试,形成中文版PICSQ（C-PICSQ）问卷。随机选取入住创伤重症监护室（TICU）后的幸存病人180例进行问卷调查,评价量表的信效度。结果:C-PICSQ总量表的Cronbach′sα系数为0.827,重测信度为0.907,折半信度为0.854;量表各条目内容效度指数（I-CVI）为0.66～1.00,全体一致内容效度指数（SCVI/UA）为0.83。最终问卷共提取认知、生理功能和心理3个维度,累积方差解释率为69.454%。结果:C-PICSQ在国内文化背景下具有良好的信效度,可作为创伤护理人员评估TICU后综合征的工具。